Πιστεύεται ότι Το Hamadan είναι μια από τις παλαιότερες πόλεις στο Ιράν και ίσως ένα από τα παλαιότερα στον κόσμο. Βρίσκεται στην επαρχία με το ίδιο όνομα 450 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Therán σε μια καταπράσινη ορεινή περιοχή στους πρόποδες του όρους Alvand (3574 nm). Η ίδια η πόλη βρίσκεται 1850 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Χαμαντάν - Ganjnameh

Θεωρείται ότι η πόλη ήταν 1100 χρόνια πριν από το έτος που κατέλαβε Asyrany. Ο ίδιος ο αρχαίος ιστορικός Ηρόδοτος δηλώνει ότι περίπου το χρόνο πριν από το 700, ήταν η πρωτεύουσα της Μήδειας. Το Médie ήταν μια αρχαία ιστορική χώρα που βρίσκεται στα βορειοδυτικά του σημερινού Ιράν.

Η ιδιαίτερη φύση αυτής της παλιάς πόλης και τα ιστορικά της αξιοθέατα προσελκύουν τουρίστες στην περιοχή κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών. Το μεγαλύτερο αξιοθέατο είναι το GANJNAMEH, το Avicenna και το Baba Taher. Οι ντόπιοι στο παρελθόν πίστευαν ότι οι επιγραφές περιείχαν έναν μυστικό κώδικα για να βρουν έναν κρυμμένο θησαυρό.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Το κείμενο μελετήθηκε αρχικά από τον Γάλλο αρχαιολόγο Flandin Eugene. Ακολούθησε ο Βρετανός εξερευνητής Sir Henry Rawlinson, ο οποίος κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει τη σφηνοειδή των αρχαίων Περσών. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εμπειρία του μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποκωδικοποίηση άλλων αρχαίων επιγραφών από την Αχαιμενιδική περίοδο.

Μετάφραση κειμένων

Το αριστερό banner λέει: Ο Ahuramazda είναι ένας μεγάλος θεός, ο μεγαλύτερος από όλους τους θεούς που έχουν δημιουργήσει αυτή τη γη, τον ουρανό και τους ανθρώπους. Δημιούργησε τον Xerxes ως βασιλιά. Ο Ξέρξης ξεχωρίζει ανάμεσα στους αμέτρητους ηγεμόνες. Είμαι ο Δαρείος, ο μεγάλος βασιλιάς, βασιλιάς των βασιλιάδων, βασιλιάς πολλών εθνών, βασιλιάς αυτής της μεγάλης γης, γιος του Υσταντή, Αχαιμενίδη.

Η σωστή επιγραφή λέει: Ο Ahuramazda είναι ο μεγάλος θεός που δημιούργησε αυτή τη γη, τον ουρανό και τους ανθρώπους. Δημιούργησε τον Xerxes ως βασιλιά. Ο Ξέρξης ξεχωρίζει ανάμεσα στους αμέτρητους ηγεμόνες. Εγώ, ο μεγάλος βασιλιάς του Ξέρξη, βασιλιάς των βασιλιάδων, βασιλιάς των εδαφών με πολλούς κατοίκους, βασιλιάς αυτής της απέραντης βασιλείας και μακρινών γαιών, γιος του κυρίαρχου Δαρείου του Αχαΐμενου.

Οι επιγραφές δίνονται πάντοτε σε τρεις γλώσσες (Παλαιά Περσέ, Ελαμίτη και Βαβυλωνιανή).

Αν ολόκληρη η εργασία δημιουργήθηκε σύμφωνα με τη συμβατική μας απεικόνιση χρησιμοποιώντας σμίλη χαλκού και σφυρί χαλκού, θα απαιτούσε πολλή υπομονή και απόλυτη αδιαφορία για ορθογραφικά λάθη. Ίσως θα ήταν σκόπιμο να ζητήσετε από τους σύγχρονους λιθοσκόπους τι θα κάνουν σήμερα.