Οι ερευνητές βρήκαν πρόσφατα αυτό που πιστεύεται ότι είναι το «πρώτο γνωστό ελληνικό αντίγραφο» ενός αρχαίου αιρετικού χριστιανικού χειρογράφου που είναι απόδειξη των «μυστικών» διδασκαλιών του Ιησού στον αδελφό του Ιάκωβο. Το αρχαίο χειρόγραφο ανακαλύφθηκε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης από βιβλιολόγους από το Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Όστιν.

Μέχρι σήμερα, μόνο ένας μικρός αριθμός κειμένων από τη βιβλιοθήκη Nag Hammadi - μια συλλογή 13 κοπτικών γνωστικών βιβλίων που ανακαλύφθηκαν στην Άνω Αίγυπτο το 1945 - πιστεύεται ότι έχει ανακαλυφθεί στα ελληνικά, την αρχική τους γλώσσα μετάφρασης, λένε οι ερευνητές.

Ωστόσο, νωρίτερα φέτος, οι μελετητές θρησκευτικών σπουδών του Πανεπιστημίου του Τέξας, Τζέφρι Σμιθ και Μπρεντ Λαντάου ανακάλυψαν αρκετά ελληνικά θραύσματα του 5ου ή 6ου αιώνα του ελληνικού τμήματος της Πρώτης Αποκάλυψης Τζέιμς, από τα οποία πιστεύεται ότι διατηρήθηκαν μόνο οι κοπτικές μεταφράσεις του, εξηγεί το περιοδικό Science.

"Το να πούμε ότι ήμασταν ενθουσιασμένοι μόλις καταλάβαμε αυτό που βρήκαμε θα ήταν υποτιμητικό" είπε ο Smith, επίκουρος καθηγητής θρησκευτικών. "Ποτέ δεν υποθέσαμε ότι τα ελληνικά θραύσματα της Πρώτης Αποκάλυψης του Ιακώβου παρέμειναν από την αρχαιότητα. Αλλά ήταν εκεί, ακριβώς μπροστά μας."

Ένα αρχαίο κείμενο περιγράφει λεπτομερώς την απογραφή του "μυστικές διδασκαλίες«Ο Ιησούς Χριστός στον αδελφό του Ιάκωβο. Στο κείμενο, ο Ιησούς αποκαλύπτει λεπτομέρειες σχετικά με τη βασιλεία των ουρανών και τα μελλοντικά γεγονότα που πρόκειται να συμβούν, καθώς και τον αναπόφευκτο θάνατο του Ιακώβου.

Χειρόγραφο των Μυστικών Διδασκαλιών του Ιησού

"Αυτό το κείμενο επεκτείνει τη βιβλική αφήγηση για τη ζωή και τη διακονία του Ιησού, δίνοντάς μας πρόσβαση στις συζητήσεις που φέρεται να έλαβαν χώρα μεταξύ του Ιησού και του αδελφού του, Ιακώβου — οι μυστικές διδασκαλίες που επέτρεψαν στον Ιάκωβο να είναι καλός δάσκαλος μετά το θάνατο του Ιησού», είπε ο Σμιθ.

Όπως εξηγεί ο Smith, τέτοια κείμενα θα έπεφταν έξω από τα κανονικά όρια που έθεσε ο Αθανάσιος, Επίσκοπος Αλεξανδρείας, στο «Πασχαλινή επιστολή 367», που χαρακτήριζε το 27ο βιβλίο της Καινής Διαθήκης:Κανείς δεν μπορεί να προσθέσει τίποτα και τίποτα δεν μπορεί να του αφαιρεθεί."

Οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το κείμενο ήταν πιθανότατα ένα «διδακτικό μοντέλο» για να βοηθήσει τους μαθητές να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν επειδή είναι όμορφα γραμμένο, με ομοιόμορφο χειρόγραφο και λέξεις χωρισμένες σε συλλαβές.

"Ο γραφέας χώρισε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου σε συλλαβές χρησιμοποιώντας τελείες. Τέτοιες διαιρέσεις είναι πολύ ασυνήθιστες στα αρχαία χειρόγραφα, αν και εμφανίζονται τακτικά σε χειρόγραφα που χρησιμοποιούνταν για εκπαιδευτικούς σκοπούς», εξήγησε ο Landau, λέκτορας στο Τμήμα Θρησκευτικών Σπουδών του UT Austin.

Οι Smith και Landau δημοσίευσαν την ανακάλυψη στην Ετήσια Συνάντηση Βιβλικής Λογοτεχνίας στη Βοστώνη τον Νοέμβριο του 2017 και εργάζονται για να δημοσιεύσουν τα προκαταρκτικά ευρήματά τους στη σειρά Greco Roman Memoirs, Oxyrhynchus Papyri.

Ως μέρος του ηλεκτρονικού μας καταστήματος Sueneé Universe, μπορούμε να προσφέρουμε ένα βιβλίο:

Ο Θεός ήρθε από το σύμπαν;