Η ηλεκτρονική μεταγραφή της ιστορίας από τη σουμεριακή λογοτεχνία κατατίθεται στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Στόχος μας είναι να διαθέσουμε μέσω του ιστότοπου περισσότερα από 400 λογοτεχνικά έργα γραμμένα στη Σουμερική γλώσσα στην αρχαία Μεσοποταμία κατά την ύστερη τρίτη και πρόωρη χιλιετία π.Χ.

Τις ημέρες εκείνες που δημιουργήθηκε ο ουρανός και εκείνες τις νύχτες που δημιουργήθηκαν ο ουρανός και η γη και εκείνα τα χρόνια, όταν γεννήθηκε η μοίρα όταν γεννήθηκαν οι θεοί των Ανούνων, όταν οι θεές έκαναν το γάμο, όταν οι θεές χώρισαν τις σφαίρες του ουρανού προσγειώνεται όταν οι θεές ... .. έμειναν έγκυες και γέννησαν όταν οι θεοί έπρεπε (...) ...... για το φαγητό τους ...... οι παλαιότεροι θεοί εποπτεύονταν την εργασία, ενώ οι νεότεροι θεοί εργάστηκαν. Οι θεοί έσκαψαν τα κανάλια και τη συσσωρευμένη λάσπη στο Χαράλη. Οι εκσκαφείς αργίλου άρχισαν να διαμαρτύρονται για αυτή τη ζωή.

Sumerian κείμενο (εικονογράφηση)

Εκείνη την εποχή, ένας πολύ σοφός θεός, ο δημιουργός όλων των παλαιότερων θεών, ο Ένικι, ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, δεν ξυπνούσε από τον ύπνο, σε μια βαθιά έκσταση, σε τρεχούμενο νερό, σε ένα μέρος μέσα που κανένας άλλος θεός δεν ξέρει. Οι θεοί είπαν να κλαίνε, «Είναι η αιτία του θρήνου μας!» Η Νάμα, η προϊστορική μητέρα που γέννησε τους παλαιότερους θεούς, πήρε τα δάκρυα των θεών για εκείνον που ξαπλώνει και κοιμάται ώστε να μην ξυπνήσει και είπε στον γιο της, πάνω? Οι θεοί, τα πλάσματά σας, είναι τόσο φανταστικά…. Γιε μου, ξυπνήστε και σηκωθείτε! Χρησιμοποιήστε την ικανότητά σας από τη σοφία σας για να δημιουργήσετε ένα υποκατάστατο για τους θεούς, έτσι ώστε οι θεοί να μπορούν να απελευθερωθούν από τη δουλειά τους! "

Στο όνομα της μητέρας του, Namma, ο Ένκι σηκώθηκε από το κρεβάτι. Στο Hal-an-kug, στην αίθουσα διαλογισμού του, χτύπησε το μηρό του θυμωμένα. Εγώ, ο σοφός και έξυπνος, ο προσεκτικός… .. ένας εξειδικευμένος σχεδιαστής όλων όσων αναβίωσαν τη θεά της γέννησης (;). Ο Ένικι τους πλησίασε και τους έστρεψε την προσοχή. Και τότε ο Ένκι, ο ίδιος ο σχεδιαστής του σχεδιασμού, το σκέφτηκε και είπε στη μητέρα του Namma, "Η μητέρα μου, ένα τέτοιο πλάσμα θα πρέπει πραγματικά να προκύψει. Σώστε τον για να φορέσετε τα καλάθια. Πρέπει να ζυμώσετε τον πηλό από την κορυφή του Abzu. (Εσείς) θεά της γέννησης, δαγκώνετε ένα κομμάτι πηλού και το κάνετε σχήμα του ον. Αφήστε το Ninmah να ενεργήσει ως βοηθός σας και οι Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,… .. και Ninguna να παρακολουθούν καθώς γεννάτε. Στη συνέχεια, η μητέρα μου θα αποφασίσει τη μοίρα του, αφήστε τον Ninmah να του δώσει τη δουλειά να μεταφέρει τα καλάθια.Επιπλέον, το 6 είναι μια ρωγμένη γραμμή)

Ο Ένκι …… έφερε χαρά στις καρδιές τους. Προετοίμασε μια γιορτή για τη μητέρα του Namma και για τον Ninmah. Όλες οι υπέροχες θεές της γέννησης (?) Τζεντ .. έτρωγαν ωραίο ζαχαροκάλαμο (?) Και ψωμί. Ένας, ο Ένλιλ και ο ευγενής Nudimmud έψησαν τα ιερά παιδιά. Όλοι οι παλαιότεροι θεοί τον επαίνεσαν, "Ω θεός ευρείας κατανόησης, ποιος είναι τόσο σοφός όσο εσύ, Ένκι, κύριε άρχοντα, ποιος μπορεί να σε αντιστοιχίσει στις πράξεις του; Ως φυσικός πατέρας, εσείς είστε αυτός που αποφασίζετε το πεπρωμένο μου, στην πραγματικότητα, είστε ο Εαυτός μου. "

Ο Enki και ο Ninmah έπιναν μπύρα, οι καρδιές τους είχαν υψηλή διάθεση και στη συνέχεια ο Ninmah είπε στον Enki:

"Το αρσενικό σώμα μπορεί να είναι καλό ή κακό και αν η μοίρα είναι ευνοϊκή ή δυσμενή, θα εξαρτηθεί από τη θέλησή μου".

Ο Enki απάντησε στον Ninmah, "Θα είμαι ομόλογός του κάθε πεπρωμένου, καλό ή κακό, θα συμβεί κατά την κρίση μου." Ο Ninmah πήρε μια χούφτα πηλό από την κορυφή του Abzu. (Abzu = Υπόγειος Κόσμος.) στο χέρι και τον έκανε το πρώτο πρόσωπο που δεν μπορούσε να λυγίσει το τεντωμένο χέρι του. Ο Ένκι κοίταξε τον άντρα, ο οποίος δεν μπορούσε να λυγίσει το τεντωμένο αδύναμο χέρι του, και καθόρισε τη μοίρα του. θα είναι σαν βασιλιάς υπηρέτης.

Ο άλλος τύπος γύρισε τα μάτια του (?) τα φώτα, γιατί τα μάτια του ήταν συνεχώς ανοιχτά (;). Ο Ένκι τον κοίταξε καθώς γύρισε από το (?) Το φως και κράτησε τα μάτια του ανοιχτά (;), οπότε καθόρισε τη μοίρα του μουσικού, του αρχηγού του… .. στην παρουσία του βασιλιά.

Ως τρίτο, παρήγαγε έναν άνθρωπο με τα δύο σκέλη σπασμένα και έναν με ένα παραλυμένο πόδι. Ο Enki κοίταξε το ένα με τα δύο σπασμένα πόδια και το άλλο με το παράλυτο πόδι, και… .. τους ανέθεσε τη δουλειά του …… αργυροχόου και ……. (Έκανε έναν άλλο που γεννήθηκε ηλίθιος. Ο Ένκι τον κοίταξε και είπε, "διατάζω τη μοίρα του να γεννηθεί ηλίθιος και να τον διορίσει ως υπηρέτη του βασιλιά."

Ως τέταρτο, έκανε έναν άνδρα που δεν μπορούσε να κρατήσει τα ούρα. Ο Ένκι κοίταξε αυτόν που δεν μπορούσε να κρατήσει τα ούρα του και τον λούζε με μαγικό νερό και έδιωξε τον άβατο δαίμονα από το σώμα του.

Ήταν η πέμπτη που δημιούργησε μια γυναίκα που δεν μπορούσε να αντέξει. Ο Ένκι κοίταξε τη γυναίκα που δεν μπορούσε να γεννήσει και καθόρισε τη μοίρα της: Θα ασφαλίσετε (;) το σπίτι της βασίλισσας. (ή… ως υφαντής που θα ανήκει στη βασίλισσα του νοικοκυριού.)

Ήταν ο έκτος άντρας χωρίς πέος ή χωρίς κόλπο στο σώμα της. Ο Ένκι τον κοίταξε και πέρασε το όνομα "ευνούχος Nibru (?)" Και του ανέθεσε το πεπρωμένο του να σταθεί μπροστά στον βασιλιά.

Ο Νίνι χτύπησε τον τσακωμένο πηλό από το χέρι του στο έδαφος και σιγήθηκε. Ο μεγάλος Enki είπε, Ninmah: "Έχω δηλώσει τη μοίρα των πλασμάτων σας και θα τους δώσετε το καθημερινό τους ψωμί. Τώρα θα δημιουργήσω κάποιον για σένα, και το πεπρωμένο του θα είναι σαν τη μοίρα ενός νεογέννητου ».

Ο Enki δημιούργησε ένα ον με το κεφάλι του στη μέση του στόματος του και είπε στον Ninmah, «Ας ρίξουμε το σπέρμα στη μήτρα μιας γυναίκας και μια γυναίκα θα αποφέρει καρπούς από τη μήτρα της."Ο Νινχάμ βρισκόταν δίπλα στον πρωτότοκο ... και η γυναίκα γέννησε… .. στο… .. (?), Ήταν ο Ουμούλ: το κεφάλι του τραυματίστηκε, αντί…. μολύνθηκε., τα μάτια του επηρεάστηκαν, ο λαιμός του επηρεάστηκε. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει, τα πλευρά του ταλαντεύονταν, οι πνεύμονες του επηρεάστηκαν, η καρδιά του είχε υποστεί βλάβη, τα έντερα του υπέστησαν βλάβη. Δεν μπορούσε να βάλει ψωμί στο στόμα του με τα χέρια και το κρεμασμένο κεφάλι του, τη σπονδυλική στήλη και το κεφάλι του ξεφουσκωμένο. Τα αδύναμα ισχία και τα τρεμάμενα πόδια του δεν μπορούσαν να τον κουβαλήσουν. Ο Enki το έκανε έτσι.

Ο Enki είπε στον Ninmah: «Έχω καθορίσει τη μοίρα για τα ζώα σας και τους έδωσα το καθημερινό τους ψωμί. Τώρα πρέπει να κρίνετε και να καθορίσετε τη μοίρα του πλάσματος μου, να του δώσετε το καθημερινό του ψωμί.

"Ο Νίνμα κοίταξε τον Ουμούλ και στράφηκε σε αυτόν. Περπάτησε πιο κοντά στον Umul και του έκανε ερωτήσεις, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει. Του πρόσφερε ψωμί, αλλά δεν μπορούσε να το φτάσει. Δεν μπορούσε να ξαπλώσει ……., Δεν μπορούσε… Δεν μπορούσε να καθίσει ενώ στέκεται, δεν μπορούσε να ξαπλώσει, δεν μπορούσε να ... σπίτι., Δεν μπορούσε να φάει ψωμί. Ο Νίνμα απάντησε στον Ένκι, "Ο άντρας που τον κάνατε δεν είναι ούτε ζωντανός ούτε νεκρός, ούτε μπορεί να αντέξει τον εαυτό του (;)."

Ο Enki απάντησε στον Ninmah: "Αποφάσισα τη μοίρα του πρώτου άνδρα με αδύναμα χέρια, του έδωσα ψωμί. Αποφάσισα τη μοίρα του ατόμου που γύρισε πίσω (?) Από το φως, του έδωσα ψωμί. Αποφάσισα τη μοίρα ενός άνδρα με ανάπηρα, παράλυτα πόδια, του έδωσα ψωμί. Αποφάσισα τη μοίρα ενός άνδρα που δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα ούρα και του έδωσα ψωμί. Αποφάσισα τη μοίρα μιας γυναίκας που δεν μπορούσε να γεννήσει και της έδωσα ψωμί. Αποφασίζοντας τη μοίρα αυτού που δεν είχε ούτε το πέος ούτε τον κόλπο του σώματός του, του έδωσα ψωμί. Η αδερφή μου……. «(2 περισσότερες γραμμές είναι περικομμένες)

Ο Ninmah απάντησε στον Enki :(Θραύσματα θραυσμάτων 9)

(Η απάντηση του Ninmah συνεχίζεται) "Έχετε εισέλθει (;)." Κοιτάξτε, δεν θα κατοικείτε στον ουρανό ή στη γη, οπότε μην βγείτε έξω για να δείτε ένα τοπίο όπου δεν θα ζείτε, αλλά όπου στέκεται το σπίτι μου, τα λόγια σας δεν μπορούν να ακουστούν. Όπου δεν ζείτε, αλλά όπου βρίσκεται η πόλη μου, σιωπώ τον εαυτό μου (;). Η πόλη μου καταστράφηκε, το σπίτι μου καταστράφηκε, το παιδί μου έχει συλληφθεί. Είμαι πρόσφυγας που έπρεπε να φύγει από το E-kur και εγώ ο ίδιος δεν μπορούσα να ξεφύγω από το χέρι σου. "

Ο Enki απάντησε στον Ninmah, "Ποιος θα μπορούσε να αλλάξει τις λέξεις που έχουν αφήσει το στόμα σου; Πήρε την Umul από την αγκαλιά της…. Ninmah, θα μπορούσε να είναι η δουλειά σου ……,… .. είναι ατελές για μένα. Ποιος μπορεί να αντιταχθεί (;). Ο άντρας που δημιούργησα ... μετά από σένα ... ας τον προσευχή Σήμερα ο κόκορας μου θα επαινέται, η σοφία σου επιβεβαιώνεται (;)! Αφήστε τους Enkum και Ninkum …… να διακηρύξουν τη δόξα σας… Αδερφή μου, ηρωική δύναμη… τραγούδι…. γραμματοσειρά (?) ……. Οι θεοί που το άκουσαν… .. άφησε τον Umul να χτίσει (;) το σπίτι μου "."

Ο Ninmah δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τον μεγάλο Enki. Πατέρα Enki, ο έπαινος σου είναι γλυκός!

Αυτή είναι η πρώτη έκδοση του αποσπάσματος κειμένου του Σουμέριου. Η λεπτομερέστερη και δεύτερη έκδοση είναι στο http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.